Kusembunyikan kau di sini.
Semoga aku tak lupa untuk kembali dan menggalimu.
Kau yakin?
Kau tak boleh lupa!
YURA SI RAMBUT IBLIS
Kakek, apa cerita Kagome benar?
Tentu saja benar!
Hantu muncul dari dalam sumur
dan menculik Kagome!
Legenda kuil mengatakan
Ada roh di sumur yang melahap tulang,
yang mengambil tubuh roh jahat
dan membuangnya ke tempat tak dikenal.
Jika 'tempat' ini ada di dalam dimensi waktu...
kita harus melakukan sesuatu!
Semoga ini berhasil.
Hah? Kau menyegelnya?
Ya. Dengan mantra khusus untuk usir roh jahat
dan menutup pintu ke dunia bawah.
Sumurnya tak akan bisa dibuka lagi.
Aku tahu ini bau dia.
Bajunya...
Gadis itu! Dia benar-benar pulang.
Aku akan masuk!
Ahhh! Aku senang bisa pulang.
Seolah tak pernah terjadi…
Aku berada di lain tempat dan waktu.
Gabungkan kekuatanmu dengan Inuyasha
dan kumpulkan potongan Permata Suci untuk memulihkannya!
Oh... Permata Suci hancur berkeping-keping.
Yura dengan gaya rambut bob pendek…
Aku penasaran siapa dia?
Dia pasti mengejar Permata juga!
Inuyasha akan sangat marah…
jika dia tahu pecahan itu dicuri.
Siapa yang peduli denganmu?
Aku lebih suka urus ini sendiri!
Ya, itu benar.
Inuyasha bisa selesaikan tanpaku.
Baiklah, aku akan melupakannya!
Lagi pula, aku takkan kembali ke dunia itu lagi.
Kagome, Yuka telepon dan sudah waktunya makan malam!
Baik!
Hei, Kakek...
Apa segel itu bisa terbuka?
Tak akan. Setiap segel punya sihir kuat yang tak bisa dipatahkan.
Apa pun jenis roh jahatnya, tetap mustahil dibuka.
Asik, sop panas untuk makan malam! Sop panas!
Jadi kau tak perlu khawatirkan Kagome.
Dia tak mendengar.
Oh, ini saat yang menyenangkan!
Selamat makan!
Hah? Inuyasha?
Kau...! Kata siapa kau boleh pulang?
Kau. Dari mana saja kau?
Sumur! Dari mana lagi?
Sumur itu? Tapi itu…
Jangan berbohong!
Mantra kuil ini telah dipakai sejak zaman kuno dan tak bisa gagal!
Mantra? Maksudmu kertas ini?
Ini tak berguna.
Kakek!
Ikutlah denganku sekarang!
Tunggu! Aku tak mau ikut.
Tunggu!
- Apa? - Ibu!
Telingamu. Apa itu asli?
Biar kucoba! Aku juga mau!
Ibu, tidak sekarang!
Walaupun aku lakukan itu juga...
Inuyasha… Ada sehelai rambut!
Rambut?
Kau tak lihat?
Hah? Dia bergerak!
Kagome, ada darah!
Apa yang terjadi?
Ini!
Hanya aku yang bisa lihat.
Kemampuan untuk "melihat" saja tidak cukup.
Yura memanipulasi untaian rambut! Oh tidak!
Lebih banyak rambut...
yang keluar!
Kaede benar. Setidaknya kau punya penglihatan.
Kau membawa sesuatu yang jahat!
- Kagome! - Kakak!
Jangan masuk!
Aku harus hentikan ini di sini!
Inuyasha! Di depanmu!
Buka, Kagome!
Kagome!
Rambutnya tumbuh lagi walau dipotong.
Ini tak akan pernah habis!
Apa? Itu?
Itu dia! Untaian utama yang mengendalikan semuanya.
Inuyasha! Yang ini! Potong untaian ini!
Yang ini? Yang mana?
Inuyasha tak bisa melihatnya.
Maka, hanya ada satu cara menghentikan ini!
Aku melihatnya!
Sudah masuk kembali!
Aneh…
Jika Yura mengejar Permata Suci…
dia pasti sudah mencapai tujuannya.
Mungkinkah dia mengincar Inuyasha dan aku?
Inuyasha! Ayo!
Kau mengubah pikiran tiba-tiba.
Sebenarnya aku tak mau pergi.
Apa?
Tapi jika aku tetap di sini..
Kakek, Ibu, dan Sota, semuanya dalam bahaya.
Ini dirajut dengan bulu Tikus Api.
Jauh lebih kuat dari senjata biasa.
Oh!... Terima kasih!
Itu karena kulitmu sangat lemah.
Kaulah yang aneh!
- Baik, terserah. Ayo! - Baik!
Mereka akan segera datang.
Kali ini, aku beri mereka sambutan besar.
Kau tak paham, Inuyasha?
Kagome adalah reinkarnasi adikku Kikyo.
Namun, dia belum menyadari jangkauan kekuatannya.
Dia butuh bantuanmu sekarang!
Awas! Ada rambut di sumurnya!
Maksudmu rambut Yura ini mengincar kita?
Ya. Dia mengambil pecahan Permata Suci, tapi dia masih mengejar kita!
Tunggu! Kau bilang dia mengambilnya?
Aku lihat helaian rambut bersinar di sana.
Itu rambut utama yang mengontrol rambut lainnya.
Itu artinya jika kita ikuti untaiannya, kita akan temukan Yura!
Ke sana!
Baik!
Tidak ada waktu untuk berdiri dan bertarung!
Kau butuh Kagome dan Kagome membutuhkanmu!
Kalian harus selesaikan ini bersama!
Api unggun…
Kepala mereka hilang!
Mereka pejuang yang gugur.
Mereka pasti terjerat rambutnya.
Mereka bernasib buruk.
Berhenti terlihat sedih!
Jangan mengeluh ingin pulang sekarang.
Aku mau pinjam ini.
Kita harus kalahkan Yura segera atau banyak orang akan mati.
Semua anak panah yang kau tembak mungkin tak akan kena sasaran.
Jika berlatih, pasti bisa!
Latihan? Kau sudah latihan?
Lihat saja. Aku pasti bisa!
Gadis ini ... Dia payah, tapi kuakui, dia pemberani.
Untaiannya menyatu. Dia sudah dekat!
Mereka datang!
Dari kiri! Kanan juga!
Apa?
Terlalu banyak! Pakai instingmu untuk menghindar!
Kau sangat tidak membantu!
Kukira kau datang untuk membantu!
Di sana! Di depan!
Di belakang juga?!
Inuyasha!
Gulungan rambut raksasa...
Tempat persembunyian Yura?
Oh, mangsa yang bagus.
Kau Inuyasha, benar?
Kau Yura?
Bagaimana kau tahu siapa aku?
Aku mendengar rumor.
Makhluk setengah iblis bernama Inuyasha yang melayani gadis reinkarnasi...
dan membantunya melindungi Permata Suci.
Apa? Aku, melayani gadis bodoh itu? Kau bercanda!
Aku paham. Kalian berdua sama-sama bodoh.
Membuat Permata Suci jadi begini.
Itu pecahan permata yang dia curi dariku.
Apa pun itu, aku harus hadapi kalian
dan mencari pecahan yang lain.
Ha. Kau hadapi aku?
Kau yang akan menyesali hari saat kau muncul di depanku!
Taktik yang sama berulang kali!
Ah... Apa itu?
Rambut yang sangat bagus...
Tapi kau tak mengurusnya, 'kan?
Banyak rambut bercabang.
Diam!
Inuyasha!
Akan kucincang kau sekarang!
Bebaskan Inuyasha!
Aku tak akan meleset kali ini!
Wanita yang menghilang dari sumur?
Sekarang! Cepat!
Bebaskan Inuyasha, katamu?
Kalian pasti berteman baik!
Dasar bodoh! Jangan cemaskan aku dan sembunyilah!
Rambutnya tak begitu bagus sih...
tapi kurasa akan kuambil juga.
Apa yang harus kulakukan?
Menurutmu "tidak terlalu bagus"?
Aku pakai perawatan rambut setiap hari!
Jangan sembarangan!
Ahh! Kau arahkan ke mana, bodoh?
Tidak! Semua korbanku!
Itu kepala para prajurit yang kita lihat.
Kepalamu akan segera ada di sana.
Semua rambut perak bagus ini…
Aku tak sabar untuk mengontrolnya!
Tapi sebelumnya, kau yang di sana! Kau mencoba melukaiku, kau harus mati!
Apa kau suka Iblis Api ku?
Rasakan panasnya sampai ke tulang!
Tolong!
Kau pantas mendapatkannya! Itu hukuman telah mengacaukan sarangku!
Dia akan terbakar jadi abu!
Kutangkap kau!
Apa kau sedih? Kasihan…
Kau akan segera bergabung dengannya. Terima ini!
Pedang Darah!
Pedang Darah?
Rambutnya mengendur!
Tanganku!
Kini kau tak bisa mengendalikan rambutmu!
Kau harus perlakukan wanita dengan lebih lembut lagi.
Orang akan menertawakanmu, kau tahu?
Waktu bermain telah usai!
Sial! Aku hampir dapatkan kepalamu!
Tak akan kubiarkan!
Kau separuh iblis dengan separuh kekuatan.
Arrgh!
Kasihan kau...
kau mau ini supaya jadi sepenuhnya iblis, ya?
Permata.. Suci...
Jangan bergerak! Aku harus hati-hati memotong kepalamu...
agar darahnya tak mengotori rambut peraknya.
Diam!
Hah! Itu pelajaran untukmu!
Kau sangat sombong...
Menyodorkan tanganmu ke dada wanita yang baru kau temui.
Dia... tak merasakan apa pun?
Kau mencuri pecahan permata milikku, bukan?
Itu tak sopan sama sekali.
Di mana? Di mana titik lemah Yura?
Wanita itu!
Kau tak seharusnya lengah!
Kau jadi menyebalkan!
Kau tak rasakan apa pun saat diserang sebelumnya.
Kini kau tampak sangat kesal.
Ada yang kau cemaskan di sana?
Inuyasha! Ada sesuatu di dalam. Itu, tengkorak merah itu!
Tengkorak Merah?
Kau tak akan bisa kabur!
Sarang rambutku!
Tidak!
Jika sakit, lepaskan!
Ya!
Makhluk apa kau ini? Kenapa kau tak berdarah?
Seperti yang dia bilang, bahkan saat terbakar api...
Apakah karena jubah ini?
Ini dirajut dengan bulu Tikus Api.
Ini lebih kuat dari senjata biasa.
Inuyasha…
Kau kelihatan seperti manusia biasa.
Bagaimana mungkin?
Pedang Darah!
Inuyasha!
Jangan pingsan! Aku tak bisa terus mengurusimu!
Awas, Inuyasha!
Kau!
Tak tahukah kau, aku abadi?
Ini dia! Rambut itu keluar dari tengkorak merah ini!
Ini terhubung ke tangan Yura!
Wanita itu!
Kubunuh dia!
Jadi itu bentuk sejati Yura.
Sisir merah ini?
Itu Perhiasan Sisir Orang Mati.
Dipakai untuk menyisir rambut orang mati. Begitulah caranya dirasuki.
Hari-hari ini, sisir ajaib bukanlah hal yang mengejutkan.
Inuyasha! Kau terluka parah!
Ini karena kau suruh aku pakai Jubah Tikus Api..
Ini bukan apa-apa...
Permata Suci!
Aku menemukannya.
Aku penasaran berapa lama untuk menemukan semuanya?
- Ayo kita pulang, Kagome. - Eh?
Kenapa?
Itu pertama kalinya kau menyebut namaku.
Memang kenapa?
Mungkin kau mau bersikap lebih baik padaku?
Jangan konyol!
Siapa yang mau berteman dengan gadis sepertimu?
Apa? Siapa yang baru saja menyelamatkanmu?
Tunggu! Kalau kau sakit, bilang saja!
Diam!
Inuyasha. Gabungkan kekuatanmu dan bertarunglah!
Dan juga...
cepatlah dan ingat kau sedang menguburku!
Ah!
EPISODE SELANJUTNYA
Berkat Inuyasha, aku diselamatkan oleh jubah Api Tikus!
Itu mengingatkanku pada Putri Kaguya di Kisah Taketori.
Dia tak mau menikah jadi dia berikan jubah Api Tikus!
Jadi itu berarti jubah itu dari dunia iblis.
Dan juga pedang siluman Tetsusaiga?
Pertempuran dimulai antara dua bersaudara atas kepemilikan pedang!
Selanjutnya di Inuyasha ...
"Pembunuh Bangsawan, Sesshomaru"
Sampai jumpa lagi!
Diterjemahkan oleh: Anggelia Greatya